1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 QUESTA È UNA STORIA DI SUICIDIO E COME TALE, DOVREBBE ESSERE AVVICINATA CON ATTENZIONE. 109 00:00:19,350 --> 00:00:22,100 - Il tuo resto e grazie. - Grazie. 110 00:00:23,480 --> 00:00:25,370 - Mi scusi! - Arrivo, signore. 111 00:00:26,690 --> 00:00:28,860 Cosa posso offrirti? 112 00:00:33,740 --> 00:00:36,740 È il 16 novembre, e questo è il notiziario di mezzogiorno. 113 00:00:37,250 --> 00:00:41,440 Oggi, una donna di 26 anni che viveva nel quartiere di Nakanoku è stata trovata morta 114 00:00:41,440 --> 00:00:46,180 dopo essere caduto dal 5° piano balcone del suo condominio. 115 00:00:47,130 --> 00:00:52,340 Mariko Ikagawa, 26 anni, che viveva in questo condominio, 116 00:00:52,470 --> 00:00:54,810 è morto intorno alle 4:30 del 16. 117 00:00:54,810 --> 00:00:58,680 Un vicino l'ha trovata sdraiata sul terreno del condominio 118 00:00:58,810 --> 00:01:00,900 e ho chiamato i vigili del fuoco... 119 00:01:01,020 --> 00:01:03,210 È morta troppo presto. I giovani di questi tempi. 120 00:01:03,390 --> 00:01:06,460 Probabilmente l'ha capito infuocato sui social. 121 00:01:07,850 --> 00:01:11,110 Ma non mi farebbe piacere se qualcuno è saltato dal tetto del nostro appartamento. 122 00:01:11,110 --> 00:01:13,430 Sì, sarebbe terribile! 123 00:01:27,360 --> 00:01:41,460 [Mariko, per favore chiamami] 2 00:01:46,610 --> 00:01:54,200 [IL TELEFONO SQUILLA] 124 00:01:54,260 --> 00:01:57,230 [ Mariko ] 125 00:01:58,600 --> 00:02:00,860 [ Boss piagnucoloso ] 126 00:02:09,760 --> 00:02:13,340 Una donna di nome Mariko Ikagawa morì quel giorno. 127 00:02:13,470 --> 00:02:14,910 Era mia amica. 128 00:02:18,590 --> 00:02:20,980 47.000 yen... 3 00:02:20,980 --> 00:02:22,430 ♪ 129 00:02:22,430 --> 00:02:24,310 38.000 yen... 130 00:02:31,570 --> 00:02:33,790 Costruito 57 anni fa... 131 00:02:35,910 --> 00:02:38,140 Se starnutisci, il pavimento potrebbe staccarsi. 132 00:02:44,210 --> 00:02:45,650 Wow, guarda questo! 133 00:02:46,040 --> 00:02:47,750 Dice 26.000 yen. 134 00:02:47,850 --> 00:02:51,510 Puoi vivere part-time, vero? Se non spendi nel lusso... 135 00:02:51,750 --> 00:02:54,070 Puoi farlo adesso. 136 00:02:54,800 --> 00:02:58,310 Bello. Voglio andarmene di casa. 137 00:02:59,260 --> 00:03:01,410 Voglio vivere con te, Shiino. 138 00:03:02,100 --> 00:03:02,620 Eh? 139 00:03:03,350 --> 00:03:08,630 Non mi interessa se questo posto ha 50 o 60 anni, Voglio trasferirmi qui adesso. 140 00:03:08,900 --> 00:03:10,010 Ora sarebbe bello. 141 00:03:10,820 --> 00:03:14,100 Voglio vivere felicemente con te. 142 00:03:15,240 --> 00:03:16,830 Anch'io voglio avere un gatto. 143 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 Non so cucinare. Va bene? 144 00:03:22,950 --> 00:03:24,880 Che cosa? Lo so. 145 00:03:25,090 --> 00:03:28,010 - Durante la lezione di cucina... - No. Mariko, quello era... 146 00:03:28,250 --> 00:03:29,790 Ti avevo detto che non avevo scelta. 147 00:03:29,890 --> 00:03:32,840 - Che cosa? Quello eri tu. - Anche tu, Mariko. 148 00:03:32,940 --> 00:03:36,000 Va bene. Cucinerò io. 149 00:03:36,590 --> 00:03:37,280 Ci sei? 150 00:03:38,260 --> 00:03:42,210 Anche se diventiamo nonne, tu ed io saremo sempre insieme. 151 00:03:48,540 --> 00:04:01,600 [La mia Mariko distrutta] [Sottotitoli in inglese offerti da ECOTV] 152 00:04:03,600 --> 00:04:07,440 [Mariko, per favore chiamami] 4 00:04:26,730 --> 00:04:27,510 [SOSPRI] 5 00:04:35,900 --> 00:04:37,090 [SOSPRI] 153 00:04:37,570 --> 00:04:39,710 Ehi Mariko, vuoi fare i fuochi d'artificio oggi? 154 00:04:39,950 --> 00:04:42,780 L'ho vinto come premio. È solitario farlo da soli. 155 00:04:42,910 --> 00:04:43,780 Sìì! 156 00:04:43,780 --> 00:04:45,050 Voglio farlo, voglio farlo! 157 00:04:45,240 --> 00:04:48,210 Shiino, hai vinto i fuochi d'artificio? Quello nel quartiere dello shopping? 158 00:04:48,330 --> 00:04:51,420 Sì, il primo premio era un viaggio alle Hawaii, e 2° premio 159 00:04:51,420 --> 00:04:54,270 era un buono di viaggio, quindi ho pensato che magari ci fossero dei fuochi d'artificio, 160 00:04:54,270 --> 00:04:56,880 quanto è economico... - Che bello, fuochi d'artificio. 161 00:04:57,010 --> 00:05:00,580 Ho vinto solo il 6° posto alla lotteria. 162 00:05:01,090 --> 00:05:02,760 Qual è il 6° premio? 163 00:05:02,890 --> 00:05:04,570 - Un fazzoletto. - Questa è la consolazione. 164 00:05:05,440 --> 00:05:06,410 Sì. 165 00:05:06,680 --> 00:05:09,630 Ma anche se vincessi il viaggio, Non potrei ancora andare. 166 00:05:10,390 --> 00:05:11,440 Giusto. 167 00:05:11,560 --> 00:05:14,460 Quindi preferirei i fuochi d'artificio. Sono emozionato! 168 00:05:14,460 --> 00:05:17,480 Allora ci incontreremo al Choo Choo Train Park intorno alle 6:30. 169 00:05:17,610 --> 00:05:18,560 Sì! Va bene. 6 00:05:19,820 --> 00:05:22,630 [Carillon scolastici] 7 00:05:22,910 --> 00:05:24,410 [Ridacchiando] 170 00:05:25,740 --> 00:05:27,700 Cosa? Che cosa? Scappa. Scappa. 171 00:05:27,700 --> 00:05:29,290 - No, no, no. - Fa caldo! 8 00:05:29,290 --> 00:05:29,910 [Ridacchiando] 9 00:05:30,540 --> 00:05:34,380 [Cingo delle cicale] 172 00:06:08,580 --> 00:06:11,040 Cosa intendi? era zero ieri? 10 00:06:11,910 --> 00:06:14,920 [ IL TELEFONO SQUILLA E CHIACCHIERA ] 11 00:06:19,000 --> 00:06:21,090 [ LA MACCHINA BIP ] 173 00:06:21,880 --> 00:06:23,380 buongiorno, Sto uscendo. 174 00:06:23,510 --> 00:06:26,390 Ehi, Shiino! Cosa stavi facendo ieri? 175 00:06:27,720 --> 00:06:29,490 Mi stai ignorando?! Figlio di puttana! 176 00:06:31,230 --> 00:06:32,720 Mi ha sentito perfettamente, vero? 177 00:07:00,930 --> 00:07:01,740 Mi scusi. 178 00:07:04,850 --> 00:07:08,160 Io... ero una sua amica. 179 00:07:10,660 --> 00:07:11,360 Posso… 180 00:07:12,020 --> 00:07:13,670 dai un’occhiata dentro… 181 00:07:16,560 --> 00:07:17,890 Non c'è più niente qui. 182 00:07:18,780 --> 00:07:21,530 I suoi genitori hanno preso via tutte le sue cose. 183 00:07:22,730 --> 00:07:25,360 Oh... è così? 184 00:07:25,490 --> 00:07:26,030 Sì. 185 00:07:31,300 --> 00:07:32,550 H-Ehi, 186 00:07:34,750 --> 00:07:36,580 Il defunto è... 187 00:07:37,570 --> 00:07:38,780 a casa dei suoi genitori? 188 00:07:40,210 --> 00:07:40,940 Non lo so. 189 00:07:42,170 --> 00:07:43,970 Ah, no... 190 00:07:44,720 --> 00:07:46,410 Ho sentito che è stata una sepoltura diretta. 191 00:07:47,630 --> 00:07:49,050 Sepoltura diretta? 192 00:07:49,610 --> 00:07:50,070 Sì. 193 00:07:51,170 --> 00:07:52,130 Nella sua città natale? 194 00:07:54,070 --> 00:07:55,500 No, non è stata portata a casa. 195 00:07:56,390 --> 00:07:57,730 Viene cremata dopo la morte. 196 00:07:59,020 --> 00:08:01,010 Sì, beh, non possono 197 00:08:01,270 --> 00:08:04,580 cremarla fino al Sono passate 24 ore. 198 00:08:05,900 --> 00:08:07,080 Ormai, 199 00:08:07,820 --> 00:08:10,200 sono... solo ossa, probabilmente. 200 00:08:12,090 --> 00:08:12,830 Che diavolo? 201 00:08:13,160 --> 00:08:16,110 Se avesse degli amici, di solito avrebbero dovuto farne uno. 202 00:08:16,370 --> 00:08:17,020 Un funerale. 203 00:08:19,500 --> 00:08:22,350 Beh, se hanno quei soldi, dovrebbero pagarci. 204 00:08:24,500 --> 00:08:27,210 No, salto fatto questa è una proprietà stigmatizzata. 205 00:08:29,010 --> 00:08:31,120 Beh, meno male che non l'ha fatto dentro. 206 00:08:42,650 --> 00:08:43,180 EHI. 207 00:08:44,850 --> 00:08:46,810 - OH. - Non dirmi "Oh". 208 00:08:47,400 --> 00:08:49,660 Ieri hai fatto saltare una vendita. 209 00:08:50,200 --> 00:08:51,550 E non risponderò al tuo telefono. 210 00:08:52,160 --> 00:08:53,830 Cos'è questo atteggiamento di stamattina? 211 00:08:54,070 --> 00:08:55,750 Dove sei stato, eh? 212 00:08:59,550 --> 00:09:00,910 È brutto. 213 00:09:01,290 --> 00:09:02,980 Sai cosa hai fatto? 214 00:09:03,450 --> 00:09:06,310 Sto parlando della fiducia dell'azienda. 215 00:09:06,750 --> 00:09:08,970 - Innanzitutto lasciami dire che sei il peggiore... - Mi dispiace. 216 00:09:09,090 --> 00:09:11,390 Il mio amico è morto, quindi non ho potuto lavorare. 217 00:09:13,510 --> 00:09:15,090 Lo sa, signorina Shiino. 218 00:09:15,470 --> 00:09:18,580 Non è una scusa per saltare il lavoro. 219 00:09:23,690 --> 00:09:25,900 Mi dispiace, ho bisogno del tuo aiuto per una cosa... 220 00:09:26,020 --> 00:09:28,570 Non chiedermi tutto! 221 00:09:28,690 --> 00:09:30,570 Mi dispiace. Ci lavorerò io stesso. 222 00:09:30,700 --> 00:09:33,410 No, non mollare e basta perché qualcuno lo dice. 223 00:09:40,160 --> 00:09:41,760 Stai zitto, pezzo di merda. 224 00:10:19,080 --> 00:10:21,580 È veloce come la chat room. 225 00:10:22,960 --> 00:10:23,870 Lo sono sempre 226 00:10:25,830 --> 00:10:27,300 lasciato in lettura. 227 00:10:28,900 --> 00:10:36,000 [Mariko, per favore chiamami] 228 00:10:37,340 --> 00:10:38,530 Ehi, Mariko, 229 00:10:40,350 --> 00:10:42,760 c'è qualcosa che posso fare per te in questo momento? 230 00:10:44,640 --> 00:10:45,480 Qualsiasi cosa... 231 00:10:47,150 --> 00:10:48,480 qualunque cosa sia, 232 00:10:49,610 --> 00:10:50,330 qualsiasi cosa… 12 00:10:55,820 --> 00:10:57,240 [ CADUTA DELLA SIGARETTA ] 13 00:11:28,860 --> 00:11:31,320 [ SBLOCCO PORTE ] 14 00:11:36,320 --> 00:11:40,530 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 233 00:11:44,040 --> 00:11:46,010 Questa volta ti salverò. 234 00:11:48,540 --> 00:11:49,920 Aspettami, Mariko. 15 00:11:59,850 --> 00:12:02,600 [ LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE ] 235 00:12:11,620 --> 00:12:13,590 Dove diavolo stai andando, eh?! 236 00:12:13,970 --> 00:12:14,860 EHI! 237 00:12:15,110 --> 00:12:17,420 Stai andando fuori giocare senza preparare la cena? 238 00:12:17,630 --> 00:12:18,190 EHI! 239 00:12:18,610 --> 00:12:20,740 Non è giusto, eh? EHI. 240 00:12:20,870 --> 00:12:22,890 EHI! Di' che ti dispiace adesso! 241 00:12:23,540 --> 00:12:25,080 EHI! Idiota. 242 00:12:25,200 --> 00:12:26,890 Idiota! 243 00:12:27,330 --> 00:12:29,370 EHI! Di' che ti dispiace! 244 00:12:29,640 --> 00:12:32,000 - Mi dispiace... - Chiedi scusa! Scusa! 245 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Mariko! Mariko! 246 00:12:34,130 --> 00:12:36,340 Ehi, apri la porta! Aprilo! 247 00:12:36,470 --> 00:12:37,840 Chiamerò la polizia! 248 00:12:37,970 --> 00:12:40,590 Apri la porta! 249 00:12:40,720 --> 00:12:43,810 Chiamo il 110! Mi senti, idiota? 250 00:12:43,930 --> 00:12:46,060 Ehi, apri la porta! 251 00:12:46,180 --> 00:12:47,730 EHI! Esci qui! 252 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 EHI! Mariko! Apri la porta! 16 00:12:51,560 --> 00:12:52,650 [ SBLOCCA PORTA ] 253 00:12:52,650 --> 00:12:53,600 Mariko! 254 00:13:06,750 --> 00:13:08,210 Shiino… 255 00:13:09,460 --> 00:13:10,750 sono così... 256 00:13:11,920 --> 00:13:12,900 Mi dispiace... 257 00:13:16,130 --> 00:13:17,510 Non posso… 258 00:13:18,260 --> 00:13:20,380 vai oggi... 17 00:13:22,590 --> 00:13:23,120 [SIGILLO] 18 00:13:39,570 --> 00:13:40,990 [CHIUSURA PORTA] 259 00:13:43,420 --> 00:13:48,870 Allora, ogni minuto e ogni secondo di ogni giorno, 260 00:13:50,030 --> 00:13:51,850 Mariko ha fatto del suo meglio per essere una brava ragazza. 19 00:13:52,540 --> 00:13:56,130 ♪ 20 00:13:56,250 --> 00:13:59,090 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 21 00:14:20,110 --> 00:14:21,780 [ SUONO DEL CAMPANELLO ] 22 00:14:31,120 --> 00:14:34,870 ♪ 261 00:14:35,000 --> 00:14:35,730 Sì? 262 00:14:37,950 --> 00:14:40,130 Mi dispiace disturbarti nel tuo giorno libero. 263 00:14:40,130 --> 00:14:43,520 Il mio nome è Shiino della Hatomune Corporation. 264 00:14:43,930 --> 00:14:45,530 Vedi, lo siamo attualmente 265 00:14:45,640 --> 00:14:49,430 andando di porta in porta per vedere se ci sono problemi in questo settore. 266 00:14:59,480 --> 00:15:01,290 "Problema..." 267 00:15:01,740 --> 00:15:03,700 Questo posto è pieno di problemi. 23 00:15:03,820 --> 00:15:04,990 [SHIINO RIDE] 268 00:15:04,990 --> 00:15:06,490 Oh, capisco! 269 00:15:07,270 --> 00:15:09,600 Eh? Sei... 270 00:15:09,710 --> 00:15:13,390 Credo che questa donna sia sua seconda moglie, Kyouko Tamura. 271 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 …chiedendo questo e quello. 272 00:15:15,120 --> 00:15:16,870 Basato sulla nostra conoscenza professionale 273 00:15:16,960 --> 00:15:20,710 di ciò che è necessario per risolvere il problema, ti presenteremo tutti i tipi di prodotti 274 00:15:20,840 --> 00:15:23,830 e lasciarti provare tu stesso. 275 00:15:23,880 --> 00:15:25,810 Questo genere di cose... 276 00:15:26,740 --> 00:15:28,380 Per favore! 277 00:15:29,010 --> 00:15:31,990 Se potessi almeno ascoltarmi... 278 00:15:32,390 --> 00:15:33,640 Se non lo fai, 279 00:15:33,770 --> 00:15:37,560 Verrò licenziato dal mio malvagio capo stronzo. 24 00:15:37,560 --> 00:15:38,690 [FINI SInghiozzi] 25 00:15:38,810 --> 00:15:39,860 [KYKO RIDE] 280 00:15:39,980 --> 00:15:41,450 Oh no. 281 00:15:42,400 --> 00:15:44,530 Vedere una ragazza giovane come te mi ricorda 282 00:15:44,760 --> 00:15:46,990 quello che ho passato quando mi sono trasferito a Tokyo per la prima volta. 283 00:15:49,370 --> 00:15:51,170 Perché non entri e ti riposi un po'? 284 00:15:52,270 --> 00:15:54,100 Grazie! 285 00:15:54,100 --> 00:15:55,380 Grazie. 286 00:15:55,380 --> 00:15:56,740 Va bene. Entra. 287 00:15:56,740 --> 00:15:58,510 - Scusate l'intrusione! - Sì. 288 00:15:59,580 --> 00:16:01,420 Questo posto è un disastro, vero? 289 00:16:01,710 --> 00:16:02,500 No, no! 290 00:16:06,420 --> 00:16:08,860 Sembra migliore rispetto alle scuole medie. 291 00:16:10,470 --> 00:16:13,590 Ti preparo un po' di tè. Puoi sederti se vuoi. 292 00:16:13,970 --> 00:16:15,640 - Grazie. - Sì. 293 00:16:18,850 --> 00:16:20,390 Se solo questa persona 294 00:16:21,110 --> 00:16:24,270 si era risposato con il padre di Mariko in precedenza, 295 00:16:25,650 --> 00:16:27,500 allora sarebbe ancora... 296 00:16:30,070 --> 00:16:30,950 Eh? 297 00:16:31,830 --> 00:16:34,120 No, mi dispiace per il disturbo. 298 00:17:00,690 --> 00:17:02,120 Ascolta, Shiino. 299 00:17:03,900 --> 00:17:04,840 Sai, mia madre. 300 00:17:06,670 --> 00:17:07,950 Mi ha lasciato di nuovo. 301 00:17:10,780 --> 00:17:13,030 Ha detto che ero cattivo. 302 00:17:14,780 --> 00:17:16,320 Ha detto che era colpa mia. 303 00:17:19,000 --> 00:17:19,830 Perché… 304 00:17:22,420 --> 00:17:25,000 Perché l'ho sedotto. 305 00:17:26,960 --> 00:17:29,070 Che mio padre mi ha messo le mani addosso. 306 00:17:34,890 --> 00:17:36,510 Shiino, cosa dovrei fare... 307 00:17:38,520 --> 00:17:39,110 Mia mamma… 308 00:17:40,810 --> 00:17:43,030 potrebbe non mai vieni più a casa... 309 00:17:54,950 --> 00:17:55,710 Cosa? 310 00:17:56,660 --> 00:17:57,810 Che diavolo stai facendo?! 311 00:17:59,250 --> 00:18:01,390 L'altare di mia figlia, stronza! 312 00:18:01,620 --> 00:18:02,710 Cosa fai?! 313 00:18:02,830 --> 00:18:05,210 Ehi... smettila! 314 00:18:05,590 --> 00:18:07,920 - Aspettare! EHI! - Smettila! Ho detto di no! 315 00:18:08,050 --> 00:18:10,800 Chi cazzo sei?! 316 00:18:10,800 --> 00:18:11,680 Attento! 317 00:18:11,680 --> 00:18:14,100 - Chi diavolo sei?! - Fermare! 26 00:18:15,430 --> 00:18:18,060 [SCHIOCCO] 27 00:18:20,730 --> 00:18:21,770 [URLANDO] 318 00:18:26,790 --> 00:18:28,290 Quando era al liceo, 319 00:18:28,970 --> 00:18:31,350 hai violentato tua figlia! 320 00:18:34,200 --> 00:18:35,610 Quando era alle medie, 321 00:18:36,620 --> 00:18:40,060 hai trattato tua figlia come una schiava! 322 00:18:42,400 --> 00:18:44,970 E alle elementari, 323 00:18:45,920 --> 00:18:47,690 le hai rubato la madre! 324 00:18:48,500 --> 00:18:49,730 Malato bastardo! 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,750 Tu sei in lutto per lei 326 00:18:57,390 --> 00:18:59,720 mi fa così dannatamente male! 327 00:19:02,290 --> 00:19:03,030 Mariko… 328 00:19:06,230 --> 00:19:07,110 Lo sono 329 00:19:07,940 --> 00:19:10,230 Tomoyo Shiino, l'amico d'infanzia di Mariko! 330 00:19:12,030 --> 00:19:13,330 Se devo pugnalarti... 331 00:19:14,650 --> 00:19:17,070 Porterò con me i resti di Mariko. 332 00:19:17,830 --> 00:19:19,790 Di cosa stai parlando? Restituiscilo! 333 00:19:19,790 --> 00:19:21,510 - Fermare! - Lasciami andare! 334 00:19:22,330 --> 00:19:23,540 - Lasciami andare! - Oh! 28 00:19:23,540 --> 00:19:24,410 [COLTELLO CADUTO] 335 00:19:24,410 --> 00:19:25,360 Signora Kyouko? 336 00:19:26,420 --> 00:19:27,420 Mariko! 337 00:19:28,530 --> 00:19:30,590 Mariko! Mariko! 29 00:19:33,340 --> 00:19:39,050 [SUONARE LA CHITARRA SOFT] 30 00:19:44,310 --> 00:19:48,650 [ SUONARE LA CHITARRA E COSTRUIRE ] 31 00:19:58,620 --> 00:19:59,820 [GRRUGGITO] 32 00:20:00,430 --> 00:20:05,060 [GRUGNII, ANSILO] 338 00:20:09,630 --> 00:20:11,890 È tutta colpa tua! 339 00:20:13,590 --> 00:20:15,660 Perché l'hai fatto 340 00:20:16,760 --> 00:20:19,730 tutte quelle cose disgustose per tuo figlio! 341 00:20:21,220 --> 00:20:23,640 Tu sei quello giusto che ha incasinato tutto! 342 00:20:23,770 --> 00:20:25,920 Sei tu! 343 00:20:27,330 --> 00:20:29,440 Calmati, per l'amor del cielo! 344 00:20:31,520 --> 00:20:35,130 Come si è arrivati ​​a questo... eh?! 345 00:20:36,150 --> 00:20:37,490 A causa tua... 33 00:20:51,170 --> 00:20:54,880 ♪ 34 00:20:55,670 --> 00:20:58,260 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 346 00:20:58,720 --> 00:21:02,430 Oh, merda, fa male... 347 00:21:02,550 --> 00:21:04,640 Maledetto quel vecchio. 35 00:21:07,140 --> 00:21:08,180 [STARNUTITI] 36 00:21:29,750 --> 00:21:31,330 [SI APRE LA PORTA SCORREVOLE] 37 00:21:32,810 --> 00:21:37,010 [FRUSCIO] 348 00:22:12,000 --> 00:22:16,220 Amavi mandandomi lettere. 349 00:22:22,680 --> 00:22:24,060 Mi chiedo 350 00:22:24,590 --> 00:22:27,290 se stanno chiamando la polizia mi sta addosso in questo momento. 351 00:22:28,770 --> 00:22:31,830 In effetti, l'azienda è già stato notificato 352 00:22:32,520 --> 00:22:34,780 e questo indirizzo potrebbe sono stati distribuiti, giusto? 353 00:22:40,110 --> 00:22:41,040 Ciao! 354 00:22:42,110 --> 00:22:44,820 Sono così felice di essere nel stessa classe della tua, Shiino. 355 00:22:46,230 --> 00:22:50,060 Fumi sempre, ma hai un buon profumo. 356 00:22:51,120 --> 00:22:52,300 Perché...? 357 00:22:54,460 --> 00:22:56,900 Perché l'ho portato in giro deodorante spray per WC 358 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 quindi gli insegnanti no riconoscere l'odore. 359 00:23:04,840 --> 00:23:07,110 Shiino, stai andando? da qualche parte per le vacanze estive? 360 00:23:08,970 --> 00:23:11,270 Ogni anno andavamo a casa di mia nonna. 361 00:23:12,480 --> 00:23:15,400 I miei genitori hanno divorziato quindi probabilmente non andremo quest'anno. 362 00:23:17,770 --> 00:23:18,740 Vedo. 363 00:23:21,070 --> 00:23:22,900 Cosa stai scrivendo? 364 00:23:23,190 --> 00:23:24,900 Una lettera per te. 365 00:23:25,030 --> 00:23:28,120 sono proprio accanto a te, allora perché scrivermi una lettera? 38 00:23:28,240 --> 00:23:28,750 [RISATA] 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,290 Ci sono cose non puoi dirlo faccia a faccia. 367 00:23:32,810 --> 00:23:33,740 Tipo cosa? 368 00:23:35,410 --> 00:23:38,540 Tipo: "La scorsa notte sei apparso nel mio sogno" 369 00:23:38,670 --> 00:23:42,000 o "Lato fritto di Santoku il piatto adesso ha un sapore diverso." 370 00:23:42,130 --> 00:23:44,760 Non è qualcosa di cui scrivere in una lettera. 371 00:23:51,720 --> 00:23:52,750 Ascolta, Mariko. 372 00:23:54,770 --> 00:23:57,150 Andiamo in spiaggia, solo noi due. 373 00:24:00,590 --> 00:24:02,730 mi piacerebbe andare al mare... 374 00:24:04,530 --> 00:24:06,140 Ma non posso. 375 00:24:06,860 --> 00:24:08,550 Mio padre si arrabbierà. 376 00:24:11,530 --> 00:24:12,530 Va bene. 377 00:24:14,870 --> 00:24:16,340 Non si arrabbierà più con te. 378 00:24:19,420 --> 00:24:22,080 Allora andiamo, Mariko. 379 00:24:24,510 --> 00:24:25,410 Alla spiaggia. 380 00:24:26,970 --> 00:24:27,870 Solo noi due. 40 00:24:32,180 --> 00:24:35,140 ♪ 41 00:24:35,270 --> 00:24:38,440 ♪ 381 00:24:39,310 --> 00:24:40,720 Questo… 382 00:24:42,110 --> 00:24:43,610 E… 383 00:24:44,780 --> 00:24:46,900 Libretto bancario e, 384 00:24:47,820 --> 00:24:50,480 ehm, Yomei... 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,020 Immagino di non averne bisogno. 386 00:24:55,450 --> 00:24:56,990 Non ho scarpe! 387 00:25:00,500 --> 00:25:01,850 Nessuna scelta quindi... 388 00:25:03,090 --> 00:25:04,570 Immagino che lo tirerò fuori. 389 00:25:05,840 --> 00:25:08,830 Comprato questo con il mio primo part-time stipendio e li logorò. 390 00:25:09,700 --> 00:25:10,980 Dottor Martens! 391 00:25:13,850 --> 00:25:15,560 Merda! Puzza! 392 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Uffa… puzza. 393 00:25:16,810 --> 00:25:18,430 Cavolo... c'è odore di muffa. 39 00:25:26,690 --> 00:25:28,280 [ SPRAY ] 42 00:25:28,940 --> 00:25:29,640 [ TOSSE ] 43 00:25:31,730 --> 00:25:33,060 [ CONTINUA A SPRUZZARE ] 44 00:25:49,220 --> 00:25:50,630 [SOFFIO] 394 00:25:53,590 --> 00:25:56,100 Andiamo, Mariko. 395 00:26:01,770 --> 00:26:03,450 Caro Shiino, 396 00:26:04,520 --> 00:26:07,610 Ciao! Ascolta… 397 00:26:07,730 --> 00:26:10,280 Ieri, a metà della notte, padre mio 398 00:26:10,400 --> 00:26:14,030 mi ha svegliato e ha detto, "Abbiamo finito gli alcolici, idiota!" 399 00:26:14,160 --> 00:26:16,510 Così mi ha mandato a comprarne uno... 400 00:26:17,620 --> 00:26:20,960 Ma avevo paura camminare per strada di notte, 401 00:26:21,080 --> 00:26:24,500 ma lo hai detto spesso fare passeggiate di notte, 402 00:26:24,880 --> 00:26:27,780 quindi ho pensato che forse Potrei incontrarti. 403 00:26:28,210 --> 00:26:30,920 E ieri, Non avevo affatto paura. 404 00:26:31,220 --> 00:26:32,740 Da Mari. 405 00:26:33,380 --> 00:26:34,530 Voglio allevare un gatto. 406 00:26:42,850 --> 00:26:45,450 Shiino, sì sei mai stato alla spiaggia? 407 00:26:46,180 --> 00:26:51,150 Ho sentito che ce n'è uno, ma ero troppo piccolo per ricordarmelo. 408 00:26:51,990 --> 00:26:54,500 Voglio venire in spiaggia con te un giorno. 409 00:26:55,070 --> 00:26:56,500 Da Mariko. 410 00:27:02,500 --> 00:27:05,800 Non la definirei una spiaggia. 411 00:27:07,880 --> 00:27:09,980 Per quanto mi riguarda, sì... 412 00:27:11,380 --> 00:27:13,790 forse andrei alle Hawaii. 413 00:27:15,760 --> 00:27:16,860 Stavo solo scherzando. 45 00:27:40,240 --> 00:27:41,740 [MESSAGGIO INVIATO POP] 414 00:27:56,720 --> 00:27:57,970 Anche se l'ho inviato. 415 00:28:00,960 --> 00:28:03,220 [ Mariko, in quale spiaggia vuoi andare? ] 416 00:28:03,220 --> 00:28:05,680 Non so se ti arriverebbe. 417 00:28:06,940 --> 00:28:08,730 A dire il vero, 418 00:28:09,610 --> 00:28:11,220 eri tutto ciò che avevo. 46 00:28:18,610 --> 00:28:19,580 [SOFFIO] 419 00:28:22,790 --> 00:28:24,140 Ehi, Mariko. 420 00:28:27,670 --> 00:28:31,400 Sei davvero morto senza lasciandomi una sola lettera? 421 00:28:35,210 --> 00:28:36,490 Dove… 422 00:28:40,050 --> 00:28:41,550 dovrei andare? 423 00:28:45,430 --> 00:28:46,730 Con le tue ossa 424 00:28:47,520 --> 00:28:49,840 accoccolato tra le mie braccia, Non posso andare alle Hawaii. 425 00:28:54,480 --> 00:28:56,460 Ho appena recitato un haiku. 47 00:29:08,620 --> 00:29:13,460 [Singhiozzo] 48 00:29:15,250 --> 00:29:18,170 [ IL SINGOLO CONTINUA ] 49 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 [ LAMPEGGIAMENTI STRADALI ] 50 00:29:26,520 --> 00:29:28,230 [ LAMPEGGIAMENTI STRADALI ] 51 00:29:32,400 --> 00:29:34,110 [ LAMPEGGIAMENTI STRADALI ] 52 00:29:36,530 --> 00:29:40,280 [ IL SINGOLO CONTINUA ] 426 00:29:42,950 --> 00:29:44,660 Ehi, ehi, Shiino. 427 00:29:44,980 --> 00:29:48,290 Shiino, guarda! Dice Marigaoka. 428 00:29:48,410 --> 00:29:49,630 Mi piacerebbe andarci. 429 00:29:57,880 --> 00:29:58,620 Capo… 430 00:30:00,510 --> 00:30:02,720 Marigaoka. 431 00:30:05,260 --> 00:30:07,350 Capo Marigaoka. 432 00:30:09,980 --> 00:30:12,310 L'hai detto tu, vero? 433 00:30:14,400 --> 00:30:16,110 Marigaoka… 434 00:30:19,940 --> 00:30:21,650 Capo Marigaoka. 435 00:30:44,800 --> 00:30:48,010 Grazie mille per l'attesa. Ora stiamo partendo. 436 00:30:48,140 --> 00:30:52,250 Per la tua sicurezza, per favore allacciate le cinture di sicurezza. 53 00:30:59,900 --> 00:31:01,320 [CLIC SULLA CINTURA DI SICUREZZA] 437 00:31:18,630 --> 00:31:20,890 Caro Shiino, 438 00:31:21,420 --> 00:31:24,380 La scorsa notte ho fatto un sogno su di te. 439 00:31:25,380 --> 00:31:28,930 Abbiamo camminato insieme sulla strada al buio. 440 00:31:29,050 --> 00:31:32,520 Ho sognato che ero sul tuo strada verso la casa di tua nonna. 441 00:31:33,100 --> 00:31:34,950 Le luci si spegneranno a breve. 54 00:31:41,150 --> 00:31:42,570 [LA CERNIERA SI APRE] 442 00:32:12,530 --> 00:32:13,660 Shiino, 443 00:32:14,020 --> 00:32:16,220 visto che tua nonna è alle Hawaii, 444 00:32:16,340 --> 00:32:18,760 devi prendere un aereo da qualche parte. 445 00:32:19,060 --> 00:32:20,780 Questo è quello che hai detto. 446 00:32:22,800 --> 00:32:24,430 Ma 447 00:32:24,690 --> 00:32:27,510 Sapevo che stavi mentendo 448 00:32:28,070 --> 00:32:32,530 ed ero felice che noi potrebbe continuare a camminare per le strade 449 00:32:32,660 --> 00:32:34,220 di notte insieme. 55 00:32:35,160 --> 00:32:40,250 ♪ [MUSICA CALMA] 56 00:32:44,550 --> 00:32:48,470 ♪ 57 00:33:53,370 --> 00:33:55,030 [SI APRE LA PORTA SCORREVOLE] 450 00:33:55,160 --> 00:33:56,450 Grazie mille… 58 00:33:56,580 --> 00:33:58,410 [ LA PORTA SCORREVOLE SI CHIUDE ] 59 00:34:11,300 --> 00:34:22,150 [ IL TELEFONO VIBRA ] 451 00:34:22,160 --> 00:34:25,160 [ Boss piagnucoloso ] 452 00:34:25,860 --> 00:34:27,610 Non posso assolutamente risponderti. 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,440 Sono in vacanza. Stupido stronzo. 60 00:35:00,890 --> 00:35:03,810 [ IL SUONO SI DISSOLVE ] 454 00:35:05,060 --> 00:35:07,390 Se trovi un fidanzato, 455 00:35:08,360 --> 00:35:09,580 Sto per morire. 456 00:35:11,440 --> 00:35:12,220 Eh? 457 00:35:13,070 --> 00:35:15,590 Sto per morire. Sono. 458 00:35:19,790 --> 00:35:20,990 No... 459 00:35:21,580 --> 00:35:23,760 Non ho intenzione di prenderne uno. 460 00:35:26,680 --> 00:35:27,980 Cosa c'è che non va? 461 00:35:29,200 --> 00:35:30,900 È successo qualcosa? 462 00:35:36,340 --> 00:35:38,680 Non passa giorno così qualcosa non succede. 61 00:35:44,600 --> 00:35:46,810 [LAMA DI TAGLIO SCORREVOLE] 463 00:36:05,580 --> 00:36:06,960 No. 464 00:36:08,160 --> 00:36:11,420 Non ricordarmelo adesso... 465 00:36:17,130 --> 00:36:19,580 C'è molto di più. 466 00:36:19,890 --> 00:36:21,140 Come… 467 00:36:22,640 --> 00:36:24,060 Come… 468 00:36:27,020 --> 00:36:31,820 Arriveremo a Stazione Maritsuki a breve. 67 00:36:58,220 --> 00:37:02,260 [ RAGAZZE CHE CHATTANO ] 469 00:37:05,430 --> 00:37:09,060 - Chi è? - Beh, immagino Ren. 470 00:37:09,190 --> 00:37:10,230 Ren. 471 00:37:10,350 --> 00:37:11,980 Aspetto. 472 00:37:12,270 --> 00:37:15,400 Ma Ren è così forte. 473 00:37:15,530 --> 00:37:16,860 È sexy, vero? 62 00:37:17,240 --> 00:37:19,660 [ LA PORTA DEL BUS SI APRE ] 474 00:37:20,220 --> 00:37:23,740 - Domani ha la partita di allenamento. - Porta la tua macchina fotografica, ok? 63 00:37:23,740 --> 00:37:26,830 [ LE RAGAZZE CONTINUANO A CHIACCHIARE E A RIDERE ] 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,310 Mariko, cosa vuoi fare oggi? Vuoi andare prima al McDonald's e poi al cinema? 476 00:37:50,440 --> 00:37:52,190 O vuoi che ti tratti? 477 00:37:52,310 --> 00:37:54,060 Troppo caro per comprarlo a teatro. 478 00:37:54,060 --> 00:37:55,570 Shiino, mi dispiace! 479 00:37:55,690 --> 00:37:58,990 Takuya ha un giorno libero oggi. Quindi mi ha chiesto di uscire. 480 00:37:59,240 --> 00:38:00,400 Eh? 481 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 Mi dispiace davvero. Andremo al cinema la prossima volta. 482 00:38:04,450 --> 00:38:06,830 Si arrabbierà con me se arrivo in ritardo. Ci vediamo in giro. 64 00:38:12,330 --> 00:38:13,750 [SOFFIO] 483 00:38:25,480 --> 00:38:27,840 Cosa? Mariko… 484 00:38:28,720 --> 00:38:31,400 Perché dovresti andare da solo? 485 00:38:31,640 --> 00:38:34,340 Ho detto che verrei con te. 486 00:38:36,310 --> 00:38:39,500 No... perché lo sei sempre impegnato con i tuoi appuntamenti. 487 00:38:40,200 --> 00:38:41,820 Il film è finito. 488 00:38:42,280 --> 00:38:45,240 Volevo guardarlo con te. 489 00:38:52,160 --> 00:38:58,710 ♪ 65 00:40:17,620 --> 00:40:19,640 [ ONDE IN LONTANZA ] 490 00:40:19,980 --> 00:40:20,760 Spiaggia? 491 00:40:22,920 --> 00:40:24,480 Quel suono è la spiaggia! 66 00:40:24,760 --> 00:40:28,180 [ MOTO AVVICINAMENTO ] 492 00:40:31,050 --> 00:40:32,220 Eh? 493 00:40:33,850 --> 00:40:34,770 Sn… 494 00:40:34,890 --> 00:40:36,850 Ladro di borsette! 495 00:40:37,730 --> 00:40:39,810 …cher! 496 00:40:41,650 --> 00:40:43,820 S…tcher! 497 00:40:45,820 --> 00:40:48,320 S…tcher! 498 00:40:50,490 --> 00:40:51,830 Scoiattolo? 499 00:40:54,200 --> 00:40:58,370 Oh, è un ladro di borsette. 500 00:40:58,900 --> 00:41:00,380 Maledetto ladro di borse! 501 00:41:03,040 --> 00:41:04,580 Stai bene? 502 00:41:04,920 --> 00:41:07,510 Ti sembro a posto? 503 00:41:13,760 --> 00:41:16,060 Sembri... 504 00:41:16,180 --> 00:41:17,930 va bene per me. 505 00:41:27,150 --> 00:41:28,780 Come posso stare bene, eh?! 506 00:41:29,110 --> 00:41:32,100 Mi hanno preso il portafoglio, il telefono, e Yomei, tutto. 507 00:41:33,030 --> 00:41:34,870 Yomei... 508 00:41:36,540 --> 00:41:38,120 No... 509 00:41:39,410 --> 00:41:40,790 Quel ragazzo… 510 00:41:41,280 --> 00:41:42,880 Devo inseguire quel ragazzo. 511 00:41:44,420 --> 00:41:45,920 Le lettere… 512 00:41:47,050 --> 00:41:48,470 Le lettere di Mariko! 513 00:41:49,420 --> 00:41:51,930 Quel maledetto bastardo! 68 00:41:55,560 --> 00:41:57,930 [ PASSI IN CORSA VIA ] 69 00:42:01,650 --> 00:42:05,900 [ fruscio dell'erba, cinguettio delle libellule ] 514 00:42:37,760 --> 00:42:39,350 Mariko… 70 00:42:44,270 --> 00:42:47,730 [ ORME ] 71 00:42:48,230 --> 00:42:51,110 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 515 00:42:56,620 --> 00:42:59,520 Hai trovato la tua borsa? 516 00:43:01,540 --> 00:43:02,790 No... 517 00:43:04,060 --> 00:43:05,760 Giusto. 518 00:43:08,420 --> 00:43:09,740 Ehi… 519 00:43:10,840 --> 00:43:12,020 Per ogni caso, 520 00:43:12,550 --> 00:43:16,720 hai aspettato qui? tutto questo tempo per questo? 521 00:43:18,140 --> 00:43:20,890 Non è qualcosa che puoi lasciare stare. 522 00:43:21,430 --> 00:43:23,020 Quella roba... 523 00:43:25,060 --> 00:43:26,650 A proposito, 524 00:43:27,640 --> 00:43:30,820 hai dei soldi? 525 00:43:32,740 --> 00:43:35,240 Ah... N-N-No! 526 00:43:35,360 --> 00:43:37,490 Anche il mio portafoglio è nella borsa. 527 00:43:37,490 --> 00:43:39,500 Rubato, quindi non lo faccio avere un solo yen... 528 00:43:42,500 --> 00:43:43,400 Cosa? 529 00:43:47,710 --> 00:43:49,130 Eh… 530 00:43:52,880 --> 00:43:56,540 Penso che dovrebbe essere sufficiente per farti superare la giornata di oggi. 531 00:44:00,640 --> 00:44:02,000 Grazie mille. 532 00:44:03,680 --> 00:44:05,840 Ti ripagherò. 533 00:44:06,520 --> 00:44:10,040 Ti dispiacerebbe dare? mi il tuo nome e informazioni di contatto? 534 00:44:12,190 --> 00:44:13,160 No. 535 00:44:14,360 --> 00:44:16,760 Non sono il tipo che dà nomi. 536 00:44:18,020 --> 00:44:19,820 Bene, ti lascio fare. 537 00:44:21,350 --> 00:44:28,530 [Negozio Narita Makio] 72 00:44:34,300 --> 00:44:37,880 [ IL RICHIAMO DEI GABBIANI ] 73 00:44:44,220 --> 00:44:47,230 [I CLIENTI PARLANO] 538 00:44:50,680 --> 00:44:51,820 Mi spiace per l'attesa. 539 00:45:07,910 --> 00:45:09,540 Andiamo… 540 00:45:10,040 --> 00:45:13,720 Non troverai mai un fidanzato se continui a comportarti così. 541 00:45:17,300 --> 00:45:20,440 Ma quel ragazzo prima era così gentile. 542 00:45:21,890 --> 00:45:23,180 Se 543 00:45:23,760 --> 00:45:26,520 dovevo sposarmi, Vorrei qualcuno così. 544 00:45:33,380 --> 00:45:34,800 Ma sai, 545 00:45:37,530 --> 00:45:40,640 se gli piaccio, 546 00:45:42,990 --> 00:45:45,300 non importa chi sia, 547 00:45:47,120 --> 00:45:49,080 Lo sopporterò. 80 00:45:54,960 --> 00:45:56,300 [BANGS SUL TAVOLO] 548 00:45:56,420 --> 00:45:58,800 Ma mi hai avuto, cazzo! 74 00:45:58,920 --> 00:46:00,680 [I CLIENTI Smettono di parlare] 549 00:46:05,970 --> 00:46:07,680 Mi ha spaventato a morte... 75 00:46:07,810 --> 00:46:09,640 [RISANDO] 550 00:46:09,770 --> 00:46:12,900 Qual è il problema, tesoro? Di dove sei? 551 00:46:14,150 --> 00:46:15,570 Perché sei tutto solo? 552 00:46:15,570 --> 00:46:20,070 Giusto? Le ragazze non dovrebbero bere da sole. 553 00:46:20,070 --> 00:46:20,990 Non dovrebbero. 554 00:46:20,990 --> 00:46:23,070 E hai finito gli alcolici. 555 00:46:23,200 --> 00:46:26,660 Lascia che ti offriamo da bere. Vieni e unisciti a noi. 76 00:46:26,780 --> 00:46:27,910 [RISANDO] 556 00:46:28,040 --> 00:46:31,410 Voglio baciarmi con una ragazzina! 557 00:46:31,540 --> 00:46:33,710 Non importa quanti anni invecchia un uomo! 558 00:46:33,830 --> 00:46:36,920 In ogni caso, non dovresti bere da solo. 559 00:46:36,920 --> 00:46:40,420 Ci sono un sacco di pervertiti là fuori. Ho sentito che c'era un ladro, tod... 560 00:46:40,550 --> 00:46:42,970 Stai zitto, cazzo! 561 00:46:42,970 --> 00:46:45,280 Sono già stato derubato! 562 00:46:45,930 --> 00:46:48,900 Non ho tempo per esserlo parlo con voi figli di puttana! 563 00:46:50,020 --> 00:46:51,600 Mentre ti parlo, 564 00:46:52,520 --> 00:46:55,480 la sua memoria sta lentamente svanendo. 565 00:46:58,320 --> 00:47:01,440 Ricordo solo il suo lato carino. 566 00:47:03,360 --> 00:47:06,990 Gliel'ho detto più e più volte che era una spina nel fianco... 567 00:47:09,040 --> 00:47:13,160 Anche io ci ho pensato lei come una rompiscatole... 77 00:47:32,890 --> 00:47:34,390 [ IL RESPIRO TEGOLANTE DI MARIKO ] 568 00:47:34,520 --> 00:47:36,540 Non fare qualcosa di così stupido. 569 00:47:38,270 --> 00:47:40,800 Se trovi una persona che ami, 570 00:47:41,570 --> 00:47:42,840 e quella persona 571 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 diventa più prezioso per te che per me, 572 00:47:47,450 --> 00:47:50,490 abbandonami e vattene da qualche parte. 573 00:47:51,450 --> 00:47:53,680 Se mi lasci in pace, 574 00:47:54,290 --> 00:47:57,080 poi per tutta la vita non ti perdonerò mai. 575 00:48:02,710 --> 00:48:05,880 Se arrivi a odiarmi, 576 00:48:06,300 --> 00:48:07,820 sto per morire! 577 00:48:08,550 --> 00:48:10,510 Mi ucciderò! 578 00:48:14,980 --> 00:48:17,520 Non devi spaventarmi in quel modo. 579 00:48:18,480 --> 00:48:21,340 Sei la cosa più preziosa persona al mondo per me. 78 00:48:23,400 --> 00:48:27,280 [ IL RICHIAMO DEI GABBIANI ] 79 00:48:49,010 --> 00:48:53,430 [ ORME ] 580 00:48:59,650 --> 00:49:01,900 Sicuramente sei un duro. 581 00:49:07,360 --> 00:49:10,780 Sei svenuto ubriaco in un posto in cui tu non lo so, dormire fuori niente meno. 582 00:49:11,820 --> 00:49:13,950 Che vita selvaggia conduci. 583 00:49:20,170 --> 00:49:22,210 Hai capito cosa? sei venuto qui per fare? 584 00:49:25,090 --> 00:49:27,590 Se hai bisogno di aiuto, Ti darò una mano. 585 00:49:49,840 --> 00:49:53,740 Mi dispiace per i soldi. 586 00:49:55,030 --> 00:49:58,290 Penserò a qualcosa prima di lasciare questa città. 587 00:50:00,290 --> 00:50:02,710 Te l'ho dato. 588 00:50:04,340 --> 00:50:06,200 Te l'ho dato 589 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 perché volevo. 81 00:50:09,010 --> 00:50:11,010 [ LANCIO DELLA LINEA DI PESCA ] 590 00:50:28,600 --> 00:50:32,280 Ti sei lavato i denti? 591 00:50:37,000 --> 00:50:38,540 Bene… 592 00:50:40,370 --> 00:50:42,790 Oh... mi dispiace. 593 00:50:43,920 --> 00:50:47,920 - Puzzo, vero? - No, non è quello. 594 00:50:48,640 --> 00:50:52,720 Adoro lavarmi i denti. 595 00:50:53,260 --> 00:50:57,310 Ho pensato che forse lo sei anche tu. 596 00:50:58,350 --> 00:50:59,770 No... 597 00:51:00,140 --> 00:51:02,600 Non ci ho mai pensato. 598 00:51:03,560 --> 00:51:08,520 -Oh, capisco. - Ma lo prendo. 82 00:51:54,360 --> 00:51:56,950 [ SHIINO CONTINUA A LAVARSI I DENTI ] 599 00:52:10,180 --> 00:52:13,480 Qualunque cosa ti abbia portato qui, 600 00:52:15,380 --> 00:52:17,840 non arrenderti. 601 00:52:20,720 --> 00:52:25,780 Se non fai il bagno, fatti un bel bagno dormire bene la notte e mangiare bene, 602 00:52:26,960 --> 00:52:29,920 non sarai in grado di pensare lucidamente. 87 00:52:34,690 --> 00:52:35,980 [ SHIINO SBUFFA ] 603 00:52:38,070 --> 00:52:40,320 Forse hai qualcosa lì. 604 00:52:45,370 --> 00:52:46,900 Dovresti resistere 605 00:52:47,790 --> 00:52:49,760 te stesso, tesoro, per favore. 606 00:53:01,600 --> 00:53:04,020 Ricordo di aver detto 607 00:53:06,140 --> 00:53:07,380 la stessa cosa 608 00:53:07,920 --> 00:53:09,650 a lei. 609 00:53:12,730 --> 00:53:14,150 Ma… 610 00:53:16,610 --> 00:53:19,360 questo non ha fatto nulla. 83 00:53:23,620 --> 00:53:25,120 [APRE LA BOTTIGLIA D'ACQUA] 84 00:53:27,870 --> 00:53:30,290 [SHIINO SI RISCIACQUA LA BOCCA] 85 00:53:35,670 --> 00:53:37,260 [CHIUDE LA BOTTIGLIA D'ACQUA] 611 00:53:37,840 --> 00:53:41,590 Non importa quanto io sinceramente preoccupato per lei, 612 00:53:43,220 --> 00:53:45,060 era in un posto 613 00:53:46,850 --> 00:53:49,440 dove quel tipo di preoccupazione 614 00:53:50,580 --> 00:53:52,900 non l'aiuterebbe, lo sai. 615 00:54:07,540 --> 00:54:09,160 È meglio che vada. 616 00:54:23,470 --> 00:54:28,020 Mariko, apri o chiamo anche i miei amici. 617 00:54:28,140 --> 00:54:30,180 Stai zitto, cazzo! Ho già chiamato la polizia! 618 00:54:30,310 --> 00:54:32,770 Non mostrare mai il tuo Ancora una volta, cazzo di faccia a Mariko! 86 00:54:32,770 --> 00:54:33,440 [BLOCCO DELLA PORTA] 619 00:54:33,560 --> 00:54:35,520 Ah! Pronto, è questa la polizia? 620 00:54:35,650 --> 00:54:38,070 Un tizio sta causando scompiglio davanti a casa nostra in questo momento! 621 00:54:38,190 --> 00:54:39,940 E anche noi siamo feriti! 622 00:54:40,070 --> 00:54:41,900 Aprire! 623 00:54:42,530 --> 00:54:46,580 C'erano volte in cui Semplicemente non sapevo cosa fare. 624 00:54:46,700 --> 00:54:49,450 Apri, Mariko. 625 00:54:49,580 --> 00:54:52,210 Più mi rendevo conto che non ti capisco. 88 00:54:52,330 --> 00:54:54,630 [ CONTINUA A SBATTERE LA PORTA ] 626 00:54:55,920 --> 00:55:00,010 Ehi, mi hai sentito, Mariko?! Ho detto apri! 627 00:55:02,590 --> 00:55:05,340 Shiino! Qui. 628 00:55:07,240 --> 00:55:13,100 Ho letto che questo posto fa degli ottimi pancake, quindi ne ho ordinato alcuni per te. 629 00:55:13,890 --> 00:55:15,220 Tu… 630 00:55:16,560 --> 00:55:17,900 Oh... 631 00:55:18,440 --> 00:55:19,730 Questo? 632 00:55:21,070 --> 00:55:25,420 L'altro giorno ha detto voleva vedermi, 633 00:55:25,870 --> 00:55:27,450 così sono andato, 634 00:55:27,580 --> 00:55:30,910 e si è tirato un po' e si è rotto. 635 00:55:32,290 --> 00:55:35,000 Ha preso anche la mia borsa. 89 00:55:35,120 --> 00:55:36,460 [ MARIKO RIDIDE ] 636 00:55:36,580 --> 00:55:40,660 All'epoca avevo solo 130 yen. 637 00:55:40,980 --> 00:55:43,720 Ho pensato: "Oh bene..." 638 00:55:50,100 --> 00:55:52,430 Strano, eh? 639 00:55:53,390 --> 00:55:55,480 lo sai, 640 00:55:56,810 --> 00:56:00,400 la vita è davvero... strana. 641 00:56:02,690 --> 00:56:05,780 Grazie per l'attesa. Ecco i tuoi pancake originali. 642 00:56:08,570 --> 00:56:10,180 Wow, sembra delizioso! 90 00:56:10,180 --> 00:56:10,840 [BANGS SUL TAVOLO] 643 00:56:11,620 --> 00:56:14,040 Perché diavolo sei andato a trovarlo?! 644 00:56:14,260 --> 00:56:16,020 Dovevi proprio pensarci, vero? 645 00:56:16,080 --> 00:56:17,630 Sai cosa ti succederebbe. 646 00:56:18,710 --> 00:56:20,420 Questa volta lui… 647 00:56:21,460 --> 00:56:23,650 avrebbe potuto ucciderti! 648 00:56:24,670 --> 00:56:27,590 Pensi che io abbia fatto oscillare il padella in giro per niente! 649 00:56:29,800 --> 00:56:30,990 Non posso crederti... 650 00:56:32,140 --> 00:56:33,710 Davvero non posso crederti! 651 00:56:34,560 --> 00:56:35,340 Sei tu 652 00:56:36,560 --> 00:56:38,360 incasinato in testa o qualcosa del genere?! 653 00:56:46,690 --> 00:56:47,630 Hai ragione. 654 00:56:49,490 --> 00:56:50,990 Ho la testa incasinata. 655 00:56:53,580 --> 00:56:55,660 Mi hanno detto più e più volte che è mio 656 00:56:56,360 --> 00:56:57,500 è colpa di me stesso, incasinato. 657 00:56:59,980 --> 00:57:02,780 "Ti ho picchiato perché eri irritante." 658 00:57:03,050 --> 00:57:05,440 "Ti ho picchiato perché non ascolteresti." 659 00:57:05,880 --> 00:57:08,030 "Ti ho aggredito perché mi hai sedotto." 660 00:57:08,550 --> 00:57:12,270 "Ti ho lasciato perché tu erano fastidiosi e appiccicosi." 661 00:57:17,810 --> 00:57:18,660 Io… 662 00:57:21,230 --> 00:57:26,440 semplicemente non lo so da dove dovrei iniziare a risolverlo. 91 00:57:28,150 --> 00:57:28,890 [Ridacchia] 663 00:57:32,700 --> 00:57:33,500 lo sai, 664 00:57:35,950 --> 00:57:36,720 tutto quello che... 665 00:57:39,040 --> 00:57:41,170 quello che so davvero è che sono felice 666 00:57:41,290 --> 00:57:43,980 che sei preoccupato per me, e arrabbiato con me. 667 00:57:46,340 --> 00:57:47,970 Questo è tutto. 668 00:57:52,390 --> 00:57:53,200 Scusa. 669 00:57:55,850 --> 00:57:57,430 Sei arrabbiato? 670 00:57:58,390 --> 00:57:59,330 Shiino… 92 00:58:05,360 --> 00:58:08,570 [Il richiamo del Nibbio bruno] 671 00:58:23,790 --> 00:58:25,830 Questo è Capo Marigaoka. 672 00:58:28,210 --> 00:58:29,080 Mariko. 673 00:58:35,970 --> 00:58:37,830 Per favore, Shiino. 674 00:58:40,480 --> 00:58:42,470 Dimmi: "È tutta colpa tua". 675 00:58:43,600 --> 00:58:44,440 Per favore. 676 00:58:47,260 --> 00:58:49,080 È strano se non lo fai, sai? 677 00:58:50,950 --> 00:58:52,420 Non ha senso, sai? 678 00:59:05,380 --> 00:59:08,010 No, Mariko. 679 00:59:11,130 --> 00:59:12,900 Non hai fatto niente di male. 680 00:59:28,400 --> 00:59:30,180 Tutte quelle persone intorno a te, 681 00:59:31,820 --> 00:59:34,430 tutti mettono il loro debolezze su di te. 682 00:59:38,320 --> 00:59:38,910 Va bene. 683 00:59:41,410 --> 00:59:44,080 Non merito la felicità. 684 00:59:47,080 --> 00:59:49,260 È più facile pensare in questo modo. 685 00:59:52,260 --> 00:59:53,720 Ti sbagli, Mariko. 686 00:59:57,550 --> 00:59:58,940 Non riesco a trovarlo. 687 01:00:01,310 --> 01:00:02,590 Non lo vedo. 688 01:00:05,100 --> 01:00:06,260 Non lo capisco. 689 01:00:08,810 --> 01:00:09,680 Che cosa? 690 01:00:15,780 --> 01:00:17,160 Sei tutto ciò che ho... 691 01:00:19,580 --> 01:00:20,740 Ed è il 692 01:00:23,410 --> 01:00:25,730 l'unica cosa che posso veramente 693 01:00:27,170 --> 01:00:28,020 apprezzare. 694 01:00:35,720 --> 01:00:36,590 Se è vero... 695 01:00:39,720 --> 01:00:40,780 Se fosse vero...! 696 01:00:48,400 --> 01:00:50,340 Perché mi hai lasciato? 697 01:00:54,610 --> 01:00:56,860 Almeno noi potevano morire insieme... 698 01:00:59,070 --> 01:01:01,910 Perché non me lo hai detto... 699 01:01:10,500 --> 01:01:12,360 Non ero nemmeno accanto a te 700 01:01:14,710 --> 01:01:15,920 quando sei morto... 701 01:01:17,550 --> 01:01:19,970 Mi sono ritrovato con le tue ossa… 702 01:01:21,180 --> 01:01:22,930 e sono ancora qui! 703 01:01:23,060 --> 01:01:25,100 C'è così tanto... 704 01:01:26,350 --> 01:01:27,790 Voglio dirti... 705 01:01:30,650 --> 01:01:32,900 Anche se sono ancora qui! 706 01:01:36,990 --> 01:01:37,970 Tu… 707 01:01:39,700 --> 01:01:42,300 non senti niente lasciandomi qui così? 708 01:01:44,950 --> 01:01:46,100 EHI! 709 01:01:46,870 --> 01:01:48,880 Non puoi sapere se sei morto! 710 01:01:57,840 --> 01:01:59,770 Ah! Sono così dannatamente incazzato! 711 01:02:00,550 --> 01:02:02,700 Non spargerò le tue ceneri! 712 01:02:07,060 --> 01:02:08,870 Guardami mentre salto da qui 713 01:02:10,390 --> 01:02:12,290 con il dito nel culo! 714 01:02:18,570 --> 01:02:21,700 Quindi sai cosa si prova a non riuscire a impedire alla tua amica di suicidarsi! 715 01:02:22,070 --> 01:02:23,360 Spero che tu te ne renda conto! 716 01:02:23,820 --> 01:02:25,580 Solo... calmati, per favore. 717 01:02:25,580 --> 01:02:27,870 - Ah! Che cazzo! -Ahi, ahi... 718 01:02:28,000 --> 01:02:29,870 - Ne vuoi un po', eh?! - Calmati! 719 01:02:30,000 --> 01:02:32,830 - Ah! Lasciami andare! - Smettila di litigare, so che fa male! 720 01:02:33,180 --> 01:02:36,380 - Quindi sei tu il pervertito? EHI! - E' ridicolo! 721 01:02:36,500 --> 01:02:38,260 Lasciami andare! 722 01:02:38,260 --> 01:02:39,420 Aiutami! 723 01:02:40,880 --> 01:02:42,040 Aiutami! 724 01:02:43,340 --> 01:02:45,010 Mi aiuti per favore! 725 01:02:46,700 --> 01:02:47,790 Shiino. 726 01:02:49,810 --> 01:02:51,210 Shiino. 727 01:02:56,610 --> 01:02:58,060 Aiutami! 728 01:03:01,280 --> 01:03:04,420 Shiino! Mi aiuti per favore! 729 01:03:09,910 --> 01:03:11,250 Shiino! 93 01:03:23,130 --> 01:03:24,040 [GRRUGGITO] 730 01:03:48,910 --> 01:03:49,700 Mariko! 731 01:03:56,040 --> 01:03:56,920 Mariko. 732 01:03:58,000 --> 01:04:01,580 Anche se sei cenere, non cambi mai. 733 01:04:04,090 --> 01:04:05,300 frizzante, 734 01:04:05,970 --> 01:04:07,060 impossibile da trattenere, 735 01:04:08,140 --> 01:04:09,480 e spazzato via dal vento. 736 01:04:11,520 --> 01:04:12,430 E poi... 737 01:04:14,270 --> 01:04:15,840 incapace di sfidare la gravità. 94 01:04:18,560 --> 01:04:23,570 ♪ 738 01:04:24,280 --> 01:04:27,470 Anche mia madre ha detto di avere 739 01:04:29,370 --> 01:04:31,330 mi è stato un errore. 740 01:04:34,450 --> 01:04:36,580 Vorrei che fosse vero. 741 01:04:42,090 --> 01:04:43,670 Io… 742 01:04:48,300 --> 01:04:51,260 volevo nascere da te. 743 01:04:57,520 --> 01:05:00,560 Volevo essere il tuo bambino. 95 01:05:26,210 --> 01:05:30,680 ♪ 96 01:05:31,050 --> 01:05:32,890 [ONDE CHE SI INFRANGONO] 744 01:05:40,730 --> 01:05:42,600 È piuttosto difficile morire qui. 745 01:05:43,690 --> 01:05:44,520 Io… 746 01:05:53,530 --> 01:05:54,500 saltato anche qui 747 01:05:55,660 --> 01:05:57,130 sei mesi fa. 748 01:06:28,070 --> 01:06:29,120 Stai bene? 749 01:06:34,870 --> 01:06:36,340 Io… 750 01:06:39,710 --> 01:06:40,480 guarda bene... 751 01:06:42,330 --> 01:06:43,160 a te? 752 01:06:49,260 --> 01:06:50,460 Sembri... 753 01:06:51,590 --> 01:06:52,740 va bene per me. 97 01:07:29,250 --> 01:07:30,760 [ LA PORTA SI APRE ] 754 01:07:34,550 --> 01:07:37,680 Grazie per la collaborazione. Occuparsi. 755 01:07:42,310 --> 01:07:44,640 Signorina Shiino, qui. 756 01:07:47,230 --> 01:07:50,870 È una lettera del ragazza che hai salvato ieri. 757 01:07:53,650 --> 01:07:55,780 Ha detto che voleva per ringraziarti di persona, 758 01:07:55,910 --> 01:07:57,980 ma ieri eri in ospedale. 759 01:07:59,330 --> 01:08:00,510 Se vuoi scusarmi. 760 01:08:11,190 --> 01:08:13,390 Cara gentile signora, Grazie mille. 761 01:08:13,390 --> 01:08:15,590 Mi dispiace non aver potuto ringraziarti di persona. 762 01:08:15,590 --> 01:08:17,460 Non dimenticherò mai questa gentilezza. 763 01:08:23,060 --> 01:08:24,220 Scrittura ordinata. 98 01:08:28,360 --> 01:08:31,610 [ CURIOSO DEGLI UCCELLI ] 764 01:08:45,710 --> 01:08:46,380 Ecco. 765 01:08:50,290 --> 01:08:51,560 Ah... no. 766 01:08:52,340 --> 01:08:55,130 Hai fatto così tanto per me, e ora questo... 767 01:08:56,970 --> 01:08:59,370 Questo è sorprendentemente delizioso. 768 01:09:01,260 --> 01:09:03,100 Devi avere fame, vero? 769 01:09:05,640 --> 01:09:08,400 Vieni a pensarci, Non ho mangiato niente... 770 01:09:09,900 --> 01:09:12,940 Puoi mangiarlo lentamente sul treno. 771 01:09:18,820 --> 01:09:19,800 Grazie. 772 01:09:21,870 --> 01:09:24,580 Non dimenticherò mai questa gentilezza. 773 01:09:56,030 --> 01:09:57,440 Ci ho pensato. 774 01:10:03,620 --> 01:10:05,170 L'unico modo per vedere qualcuno 775 01:10:07,450 --> 01:10:09,800 non più con noi significa continuare a vivere. 776 01:10:17,260 --> 01:10:20,380 Per favore, custodisci i tuoi ricordi di quelli 777 01:10:22,390 --> 01:10:23,730 prezioso per te 778 01:10:25,850 --> 01:10:27,340 e te stesso. 99 01:10:36,570 --> 01:10:39,990 [ TRENO IN AVVICINAMENTO ] 100 01:11:28,330 --> 01:11:30,500 [Carillon del treno] 101 01:11:30,620 --> 01:11:33,420 [ LA PORTA DEL TRENO CHIUDE ] 779 01:11:36,000 --> 01:11:37,840 È stato veloce... 780 01:11:40,460 --> 01:11:41,100 Va bene. 102 01:11:44,550 --> 01:11:45,740 [ COLPI DEL TRENO ] 781 01:12:24,340 --> 01:12:25,620 Shiino Tomoyo. 782 01:12:26,720 --> 01:12:29,220 È tornato a casa pieno di vergogna. 783 01:13:31,140 --> 01:13:32,500 Shiino, sei vivo? 784 01:13:33,660 --> 01:13:34,740 Sono vivo. 785 01:13:35,160 --> 01:13:35,890 Che cosa succede? 786 01:13:37,160 --> 01:13:40,340 Shiino, sei libero oggi? Vuoi prendere un tè? 787 01:13:41,960 --> 01:13:42,770 Certo. 788 01:13:43,340 --> 01:13:45,400 Che cos'è? Hai rotto con il fidanzato? 789 01:13:46,050 --> 01:13:47,310 Come lo sai? 790 01:13:49,550 --> 01:13:52,570 Non mi chiami mai quando sei con il tuo ragazzo. 791 01:13:53,380 --> 01:13:56,100 Cosa? È stato così? 792 01:13:57,140 --> 01:13:58,670 Prendilo già, ok? 793 01:14:01,810 --> 01:14:03,480 Oh, prenderò tutto da te. 794 01:14:04,440 --> 01:14:05,820 Eccolo. 795 01:14:10,780 --> 01:14:13,900 Il tuo ragazzo non ti ha picchiata, vero? 796 01:14:13,990 --> 01:14:14,830 Sì. 797 01:14:15,950 --> 01:14:17,610 E' davvero un bravo ragazzo. 798 01:14:18,960 --> 01:14:21,040 Allora perché hai rotto con lui? 799 01:14:21,290 --> 01:14:23,040 Perché… 800 01:14:24,000 --> 01:14:28,090 Non posso parlare con te quando voglio parlarti. 801 01:14:28,420 --> 01:14:31,190 Era un bravo ragazzo. Mi sono innervosito. 802 01:14:34,600 --> 01:14:38,810 Quando ci siamo lasciati, mi ha chiamato scarabeo macinato 803 01:14:39,810 --> 01:14:41,650 Era un bravo ragazzo, però. 804 01:14:43,270 --> 01:14:46,370 I bravi ragazzi non chiamano qualcuno uno "coleottero terrestre" quando si separano. 805 01:14:47,690 --> 01:14:48,990 Veramente? 806 01:15:01,120 --> 01:15:03,710 Come quando sono con te, 807 01:15:03,960 --> 01:15:06,830 Vorrei non averlo fatto preoccuparsi di qualsiasi cosa. 808 01:15:07,960 --> 01:15:09,880 Che cosa? Niente di cui preoccuparsi? 809 01:15:10,010 --> 01:15:11,220 Eh? 810 01:15:12,840 --> 01:15:16,720 Perché non te ne andrai. 811 01:15:22,140 --> 01:15:22,810 ehi, 812 01:15:23,480 --> 01:15:26,770 Mi chiedo cosa faremo e quando diventiamo nonne. 813 01:15:27,920 --> 01:15:29,580 Non lo so. 814 01:15:30,070 --> 01:15:33,450 Tremo a pensarlo Sono tutto rugoso e fragile. 103 01:15:33,570 --> 01:15:34,990 [Ridacchiando] 815 01:15:35,110 --> 01:15:38,260 Anche se divento nonna, Voglio stare con te. 816 01:15:39,790 --> 01:15:40,950 quindi, 817 01:15:41,580 --> 01:15:44,710 prendiamo un gatto e viviamo insieme. 818 01:15:44,830 --> 01:15:46,250 Sicuro. 819 01:15:47,340 --> 01:15:49,130 Prendiamone uno da un rifugio per gatti. 820 01:15:49,130 --> 01:15:50,170 Sì. 821 01:15:50,300 --> 01:15:52,760 Uno brutto che è rimasto indietro perché nessuno lo adotterebbe 104 01:15:52,760 --> 01:15:53,810 [RISATA] 822 01:15:53,810 --> 01:15:54,970 Bella idea. 823 01:15:56,010 --> 01:15:57,970 Allora pensiamo a un nome. 824 01:16:00,810 --> 01:16:01,890 Busumi? 825 01:16:02,020 --> 01:16:02,730 Che cosa? 826 01:16:02,850 --> 01:16:04,580 Beh, è ​​brutto e bello. 827 01:16:05,230 --> 01:16:07,730 Che cosa? È un po'... 105 01:16:07,860 --> 01:16:08,860 [RISATA] 828 01:16:08,980 --> 01:16:11,280 - Allora Busuyo. - È brutto dappertutto. 829 01:16:11,400 --> 01:16:14,820 - Raccontami le tue idee, allora. - Vediamo. 106 01:16:18,620 --> 01:16:21,790 [ CURIOSO DEGLI UCCELLI ] 830 01:16:23,600 --> 01:16:24,570 [Lettera di dimissioni] 831 01:16:24,650 --> 01:16:26,790 Mi dispiace per il disturbo che ho causato. 832 01:16:27,310 --> 01:16:27,790 Eh? 833 01:16:28,500 --> 01:16:30,130 No, come ho detto, 834 01:16:30,250 --> 01:16:31,940 Mi dispiace per il disturbo. 835 01:16:34,760 --> 01:16:37,060 Pensi che possiamo permettersi di perdere persone adesso? 836 01:16:37,470 --> 01:16:39,470 Beh, più o meno. 837 01:16:39,600 --> 01:16:41,510 Non proprio così. 838 01:16:41,640 --> 01:16:45,390 Se pensi davvero di averci disturbato, andare al lavoro, come un carro trainato da cavalli. 839 01:16:46,310 --> 01:16:49,690 Se mi stai chiedendo se io pensavo davvero di aver causato problemi, 840 01:16:49,980 --> 01:16:51,360 Non sono così sicuro di averlo fatto. 841 01:16:51,360 --> 01:16:53,320 Mi stai prendendo in giro? 842 01:16:53,530 --> 01:16:55,530 Non ti lascerò smettere! 843 01:16:55,650 --> 01:16:57,500 Siamo molto, azienda molto sfruttatrice, 844 01:16:57,820 --> 01:16:59,820 Ah, finalmente l'hai detto. 845 01:17:02,790 --> 01:17:04,750 Ah... 846 01:17:05,200 --> 01:17:07,290 Non "Ah..." 847 01:17:08,620 --> 01:17:10,150 Vai a prenderne almeno due oggi. 848 01:17:15,760 --> 01:17:17,680 Stai bene? Stai attento. 849 01:17:17,800 --> 01:17:19,220 Grazie. 850 01:17:22,140 --> 01:17:24,310 - Ho anche questo, se vuoi. - Va bene. 851 01:17:24,430 --> 01:17:25,430 Tornerò la prossima settimana. 852 01:17:25,560 --> 01:17:27,550 - Sì, non vedo l'ora. - SÌ. 853 01:17:31,610 --> 01:17:34,230 Dimmi. Allora, cosa non ottieni? Cosa non ottieni? 854 01:17:38,450 --> 01:17:39,650 Quindi è questo 855 01:17:40,370 --> 01:17:42,830 come ritorno alla normalità. 856 01:17:52,040 --> 01:17:54,030 Per tutti tranne me, 857 01:17:55,130 --> 01:17:58,760 la tua morte non ha molta importanza. 858 01:18:05,700 --> 01:18:07,930 [Norme lavorative, dove andare] 859 01:18:07,930 --> 01:18:10,350 Forse dovrei denunciarlo... 860 01:18:19,280 --> 01:18:24,740 ...l'uomo è stato portato d'urgenza in ospedale sofferente da un arresto cardiopolmonare e successivamente morì. 861 01:18:25,870 --> 01:18:33,420 La polizia ha arrestato Kaburaki Kunishi, 83 anni, un residente del quartiere di Nakanoku, che guidava un'autovettura, 862 01:18:33,540 --> 01:18:35,960 per sospetta guida negligente... 863 01:19:01,030 --> 01:19:03,360 Kyouko Tamura… 864 01:19:05,850 --> 01:19:07,940 Che carino da parte sua... 865 01:19:11,580 --> 01:19:13,290 Come faceva a sapere dove vivo? 107 01:19:19,420 --> 01:19:21,010 [ SBLOCCA PORTA ] 108 01:19:28,390 --> 01:19:29,440 [ TIROCINO DEI TASTI SUL TAVOLO ] 866 01:19:38,900 --> 01:19:39,920 Sono a casa. 867 01:20:10,250 --> 01:20:12,960 [Caro Shiino] 869 01:20:16,010 --> 01:20:16,740 Assolutamente no... 868 01:21:03,390 --> 01:21:09,310 [Caro Shiino] 870 01:22:07,010 --> 01:22:07,560 Sì… 871 01:22:13,240 --> 01:22:19,090 Mei Nagano 872 01:22:19,090 --> 01:22:25,090 No 873 01:22:25,090 --> 01:22:30,970 Ryotaro Yonemura Jun'ya Kawashima Tsugu Sasaki/Mei Yokoyama Irei Himena 874 01:22:30,970 --> 01:22:36,850 Masataka Kubota 875 01:22:42,850 --> 01:22:48,740 Toshinori Omi 876 01:22:48,740 --> 01:22:54,620 Ehi Yoshida 877 01:23:07,000 --> 01:23:14,600 Opera originale: "Il mio Mariko rotto" di Waka Hirako (Bridge Comics/Kadokawa Publishing) 878 01:24:00,510 --> 01:24:08,540 Tema finale: "Ikinobashi" I pipì 879 01:24:43,930 --> 01:24:48,230 Comitato di produzione cinematografica "My Broken Mariko". 880 01:24:48,230 --> 01:24:51,450 Distribuzione: Happinet Phantom Studio KADOKAWA 881 01:24:51,450 --> 01:24:53,820 Società di produzione: Espresso 882 01:24:53,820 --> 01:24:56,160 Cooperazione alla produzione: Twins Japan 883 01:24:56,160 --> 01:24:58,500 Produzione esecutiva: Happinet Phantom Studio 884 01:25:03,750 --> 01:25:12,180 Regia: Yuki Tanada 885 01:25:13,880 --> 01:25:18,600 {\an8}[La mia Mariko distrutta] [Sottotitoli in inglese forniti da ECOTV] [QC di aoinousagi]